إن الأدب العربی الحدیث تحسس طریقة إلی الظهور من خلال اتصاله بالآداب الغربیة، و قد برز مجموعة من المثقفین العرب بعد اطلاعهم علی الآداب الغربیة، و ظهرت مجموعة أخری من خلال إلمامها بالثقافة العربیة الأصیلة . و بعد ذلک حصل تداخل وصراع صامت بین الثقافتین الغربیة و العربیة، فبدأ ینظمون علی النمط التقلیدی، یستمدون مضامینهم و اشکالهم من الشعر العربی « عمود الشعر » جماعة القدیم و یتمسکون بصورهم و قوالبهم و معجمهم اللغوی القدیم، فواجههم جماعة الدیوان، و جماعة أبولو، و شعراء المهجر الأمیرکی الشمالی و الجنوبی، بثورة عارمة، علی التقلید فی المضمون و الشکل، و نجح هؤلاء بحکم اطلاعهم علی الآداب الغربیة فی مباشرة بناء أدبی جدید، و تمکنوا إلی حد کبیر من النجاح فی هذا المجال
)